turn over — Macnaha & Turjumaada

1

(v) to move or rotate the entire body in one direction to reveal the back or front side.

2

is rogrogis

waa la naqliyay ✓

/tern-owvar/ (v) (adv) 1. ka fakarid 2. u dhiibid (ku wareejin, siiba alaab aadan lahayn).

waa la naqliyay ✓

/ternowvar/ (n) 1. dakhliga gadma muddo go'an (n) 2. saamiga isbeddelka shaqaalaha, ama lacagta marka loo eego xilli hore.

waa la naqliyay ✓

v. finish something, finish off; turn over ~ upside-down

waa la naqliyay ✓

1

v.; v. turn over, overturn, turn upside-down, reverse; spill; transform, alter

2

geddi m. n. river bank; dry river bed; side

waa la naqliyay ✓

v. refold the border of; turn over ~ inside out for oneself

waa la naqliyay ✓

v. turn over on one's back, lie on one's back

waa la naqliyay ✓

v. hand ~ turn over to; give something on consignment; entrust something to someone

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. act (aakt); action (aak shin)', deed (dhiidh) ~ ficil. 2. [Grammar]: verb (yeerb). 3. magic (maaj ik); sorcery (soor sar i); witchcraft, charm, spell ~ sixir

2

fal -ay / fashay: (v) 1. carry out; commit; do (dhuu) ~ samee. 2. plow (palaaw), also plough and turn over earth with a plow. 3. bewitch (be-wiij); cast a spell over; ~ sixir

waa la naqliyay ✓

-galgashay / galgalatay: (v) turn over and over; roll (root). Ex: carruutii dhiiqadii bay ku galgasheen; the children rolled in the mud

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) bring the bottom to the top or vice versa, turn over; invert (inveert) ~ gembi, gaddi, qallib

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) bring the bottom to the top or vice versa, turn over; invert (inveert) ~ gambi, gaddi

waa la naqliyay ✓

-yey /say: (v) bring the bottom to the top or vice versa, turn over; invert (inveert) ~ gambi, gaddi

waa la naqliyay ✓

1

de: finish s.t., finish off; turn over ~ upside-down

2

lx: duji

3

pd: (dujiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: duji

waa la naqliyay ✓

1

a: gaddi

2

de: turn over, overturn, turn upside-down, reverse; spill; transform, alter

3

hm: 1

4

lx: geddi

5

pd: (geddiyey / geddisey ~ geddiday)

6

ps: v2a=tr; v1=tr

7

key: geddi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: refold the border of; turn over ~ inside out for oneself

2

lx: jallado

3

pd: (jallatay)

4

ps: v3b=tr

5

key: jallado

waa la naqliyay ✓

1

de: turn over on one's back, lie on one's back

2

lx: jirjirree

3

pd: (jirjirreeyey)

4

ps: v2b=

5

key: jirjirree

waa la naqliyay ✓

1

de: hand ~ turn over to; give s.t. on consignment; entrust s.t. to s.o.

2

lx: ku wareeji

3

pd: (wareejiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ku_wareeji

waa la naqliyay ✓

/think awvar/ (adv) ka soo fakarid (ka soo fiirsasho).

waa la naqliyay ✓

/throw owvar/ (v) ka tagid (siiba xiriirka u goyn).

waa la naqliyay ✓

/tern on/ (v) (adv) 1. furid (daarid, sida biyo furid iwm) 2. weerarid (siiba si kado ah ugu boodid).

waa la naqliyay ✓

/ankavar/ (v) daboolka ka qaadid (daaha ka qaadid).

waa la naqliyay ✓

/put owvar/ (v) fikrad gaarsiin (si fiican ugu sharxid; ka dhaadhicin).

waa la naqliyay ✓

1

laawaal

2

weecin

waa la naqliyay ✓

/tern of/ (v) (adv) 1. xirid (damin, sida tuubbo biya ah xirid) (v) 2. wado-baddalasho (waddo kale u bayrid).

waa la naqliyay ✓

/tern awt/ (v) (adv) 1. damin (siiba nal bakhtiin) 2. isu-soo bixid (sida dad kulan isugu-soo baxa) 3. ay caddaato (ay noqoto, sida arin run loo qabay oo been noqota) 4. soo-saarid (sida wax-soo saaridda warshadda) 5. Labbisasho.

waa la naqliyay ✓

/fas-owva/ (v) aad uga-wal-walid, xoog-saarid ama ka-badbadin.

waa la naqliyay ✓

/poor owvar/ (v) barasho ama dersid feejignaan leh.

waa la naqliyay ✓

/pul owvar/ (v) waddada qarkeeda is-taajin (waddada baabuurka dhan uga saarid).

waa la naqliyay ✓

/taydh owvar/ samata-bixin (qof dhibban u-gargaarid).

waa la naqliyay ✓

tournoyer, v. - isku wareegid

waa la naqliyay ✓

/tawar-owvar/ (v) ka-dheeraan, siiba dhismayaasha kale.

waa la naqliyay ✓

Gube

waa la naqliyay ✓

trouer, v. - daloolin

waa la naqliyay ✓

Foocsan

waa la naqliyay ✓

/ (v) 1. fiirin, baarid. e.g. I will go over the list of names and chose one. (v) 2. ku-laabasho, ku-celin (v) 3. baddalasho, sida xisbi, diin iwm. e.g. He went over to the Democrats after their election victory.

waa la naqliyay ✓

innover, v. - wax cusub keenid ama soo saarid.

waa la naqliyay ✓

1

/rikavar/ (v) 1. bogsasho (ladnaansho) 2. dib-u helid (helid wax dhumay ama la xaday) 3. ka-soo kabasho (kharash ama khasaare hore).

2

recover: /rii-kavar/ (v) galayn (jeldi cusub gelin).

waa la naqliyay ✓

v.tr., mar kale hel or doon; v.i., bogso.

waa la naqliyay ✓

rénover, v. - hagaajin samayn wax marka sidisii hore lagu celiyo; casriyayn

waa la naqliyay ✓

1

tourner, v. - weecin jeedin

2

tourner autour du pot - dulucda arinta oo laga weecweecdo

3

tourner un film - filin duubid

4

tourner en ridicule - fadexadayn

5

la terre tourne autour du soleil - dhulku qoraxda ayuu ku wareega

6

la tête me tourne - madax wareer

7

mal tourner - si xun ku dhamada

8

se tourner - isku wareega

waa la naqliyay ✓

/truupar/ (n) askari-fardooley ah.

waa la naqliyay ✓

1

trouver, v. - helid

2

se trouver - iska helid; isku arkid

waa la naqliyay ✓

/tern awt/ (n) dadka meel isugu yimaada, sida shir, wood iwm.

waa la naqliyay ✓

1

gowaal

2

gubid

waa la naqliyay ✓

/get owvar/ (v) 1. ka-caafimaadid, ka-kicid. e.g. She got over her illness quickly. (v) 2. gaarsiin, u-gudbin, fahansiin (v) 3. dhammayn, iska-dhammayn.

waa la naqliyay ✓

1

(n) unpleasant feeling or sensation following the heavy or over use of alcohol.

2

qaadiro

waa la naqliyay ✓

/moor-ova/ (adv) intaa waxaa dheer (intaa waxaa sii dheer).

waa la naqliyay ✓

ad., weliba.

waa la naqliyay ✓

/pul owvar/ (n) funaanad dhaxameed (funaanad dhaxanta oo surka ilaa gacmaha dabooleysa).

waa la naqliyay ✓

/push owvar/ (infl) (n) aad u sahlan (si sahal ah loogu guuleysan karo).

waa la naqliyay ✓

/teyk owvar/ (v) la wareegid (maamul ama milkiyad la wareegid).

waa la naqliyay ✓

tricoter, v. - funaanad tolid

waa la naqliyay ✓

tripoter, v. - taabasho; u samayn hab wanaagsan

waa la naqliyay ✓

1

(v) to assume a position where the body is leaning over at the waist; to bow.

2

foorarso

waa la naqliyay ✓

/juu ova/ (v) ka fakarid (ka fiirsasho).

waa la naqliyay ✓

/kam-owva/ (v) imaansho (siiba imaansho gaaban).

waa la naqliyay ✓

/haandh-owvar/ (v) gacanta u-galin, iska-dhiibid. e.g. We handed the thief over to the police.

waa la naqliyay ✓

/kiil ovar/ (v) gees ka dhicid (dhan ka dhicid).

waa la naqliyay ✓

/meyk_over/ (v) loo beddeley (loo wareejiyey)

waa la naqliyay ✓

/muuv over/ (v) durkid (sikasho).

waa la naqliyay ✓

/pik owvar/ (v) kala shaandhayn (xulasho inta xunna layska reebo, inta fiicana lala baxo).

waa la naqliyay ✓

surélever, v. - meel dheer la saaro

waa la naqliyay ✓

dhaafid

waa la naqliyay ✓

/tern awey/ (adv) (v) 1. ka-jeensaho (wajiga ka dadbid) (adv) (v) 2. dib u celin (cayrin).

waa la naqliyay ✓

/tern bak/ (v) dib-u noqosho (dib-u laabasho).

waa la naqliyay ✓

/tern dhawn/ (v) (adv) 1. khafiifin (debcin) (v) (adv) 2. diidid (qaadicid).

waa la naqliyay ✓